Su misura per te

Un’artigiana della parola al tuo servizio

SCOPRI COME POSSO AIUTARTI

Dalle parole ai fatti

Le parole giuste per centrare i tuoi obiettivi

GUARDA IL PORTFOLIO

Testimonial

15 anni di successi

LEGGI COSA DICONO DI ME

Previous

Next

Home

Servizi di comunicazione su misura per te: Dropinka® sartoria di comunicazione

Idee e parole: le materie prime della comunicazione. Tante trame diverse (persuasione, traduzione, informazione) e un filo che le unisce.
Quello di Dropinka®, la tua sartoria di comunicazione.

Dropinka® non è un’agenzia, ma una libera professionista che offre personalmente una serie di servizi di comunicazione. Avrai un’unica referente per i tuoi progetti: risparmierai tempo per un servizio rigorosamente fatto a mano, con amore e meticolosità artigiana, cucito addosso a te.

 

Dropinka® è Claudia Benetello: copywriter, traduttrice, interprete, giornalista – Milano

Claudia Benetello è una libera professionista con sede a Milano che offre vari servizi di comunicazione.

Copywriter per origination e transcreation

Più che copywriter freelance, Claudia Benetello ama definirsi un’artigiana della comunicazione: scrive i tuoi testi pubblicitari e promozionali direttamente in italiano (copywriting in senso stretto, che all’estero si tende anche a chiamare origination), oppure in adattamento dall’inglese e dal tedesco all’italiano (transcreation). Online, offline e per qualsiasi settore merceologico.

Traduttrice e interprete

Claudia Benetello è traduttrice e interprete professionista specializzata nel settore musicale. Unendo la sua esperienza di giornalista e addetto stampa nel campo della musica alla formazione che ha acquisito nell’interpretazione di conferenza, ti offre traduzioni dall’inglese all’italiano e dal tedesco all’italiano e ti assiste con servizi di interpretariato dall’inglese all’italiano e viceversa.

Giornalista

Claudia Benetello è pubblicista iscritta all’Ordine dei Giornalisti. Nata come giornalista musicale, sarà felice di aiutarti con progetti di comunicazione istituzionale e di brand journalism anche in altri ambiti.

Copywriting e transcreation

Scrittura di testi pubblicitari e promozionali, direttamente in italiano o a partire dall’inglese e dal tedesco

Above the line: spot TV, spot radio, pubblicità su carta stampata, affissioni

Below the line: brochure, newsletter, volantini, direct mail marketing

Contenuti web

Traduzione e interpretazione

Traduzione
inglese ⇒ italiano
tedesco ⇒ italiano
per il settore musicale: comunicati stampa, biografie, articoli, libri

Interpretazione
inglese ⇒ italiano
italiano ⇒ inglese
per il settore musicale: conferenze stampa, tavole rotonde, interviste, riunioni

Giornalismo

Interviste, approfondimenti e tanto altro ancora

  • A dicembre 2015 Claudia ha tenuto un seminario di due pomeriggi per il gruppo italofono del Servizio linguistico di Coop nella sede centrale di Basilea (Svizzera). Il corso è stato articolato in due fasi, una di carattere teorico e analitico e una di carattere pratico dedicata allo svolgimento di traduzioni e slogan pubblicitari. Abbiamo apprezzato Claudia per le sue spiccate doti oratorie, per la competenza con cui ha saputo trattare le diverse tematiche e per la passione con la quale svolge il suo lavoro. Ringrazio di cuore Claudia per questa preziosa occasione di incontro e scambio, che ha arricchito il nostro gruppo.
    Valeria Mazziari RandazzoCoop Genossenschaft
  • Claudia è un’esperta di transcreation e anche una speaker, autrice e docente incisiva. Ho letto alcuni dei suoi paper in inglese e ne ho incluso uno in una raccolta speciale che ho curato come guest editor (“Translation in the Creative Industries”, The Journal of Specialised Translation, 29). Nel novembre 2018 ho invitato Claudia a tenere un workshop e un talk nell’ambito del nostro corso di transcreation a Roehampton. I due eventi sono stati molto istruttivi e divertenti. Le conoscenze che Claudia ha acquisito attraverso la pratica professionale della transcreation sono state di enorme beneficio sia per me che per gli studenti.
    Dionysios KapsaskisUniversity of Roehampton
  • Conosco Claudia da quando ha partecipato al convegno internazionale Creativity in Translation/Interpretation che ho organizzato all’Università Suor Orsola Benincasa di Napoli nel maggio 2016. Il suo intervento “Transcreation as the Creation of a New Original: A Norton™ Case Study” è stato pubblicato in uno dei due volumi, da me curati insieme ad altri colleghi, che raccolgono i migliori contributi presentati alla conferenza. Più recentemente Claudia e io siamo state relatrici al Translating Europe Workshop 2018 che si è svolto presso l’Istituto di Alti Studi SSML Carlo Bo a Roma. Nel 2019 ho invitato Claudia a tenere una lezione sulla transcreation per i miei studenti della triennale e della magistrale, oltre che per i dottorandi in linguistica inglese di alcune università campane. Intelligente e dotata di ottime capacità comunicative, Claudia si esprime in modo chiaro ed efficace sia a voce, sia per iscritto: leggerla e ascoltarla è un vero piacere. Inoltre il suo portfolio testimonia ampiamente un’attività professionale di alto profilo.
    Emilia Di MartinoUniversità degli Studi Suor Orsola Benincasa
  • Claudia è una copywriter molto intelligente e in gamba, è davvero fantastica. Spesso mi sono trovato a gestire testi pubblicitari complessi, e grazie all’intervento di Claudia ho soddisfatto molti clienti. Riesce a comprendere il senso profondo di una frase e a indagarlo accuratamente, spiegarlo, adattarlo e rielaborarlo in una soluzione efficace.
    Vincenzo AlbanoMcCann London
  • A seguito del nostro rebranding aziendale, abbiamo richiesto la collaborazione di Claudia per la transcreation in italiano delle nostre brochure istituzionali. Non bisognava solo tradurre i testi, ma anche renderli culturalmente vicini al lettore senza però dimenticare la nostra corporate identity. Ebbene, il lavoro è stato svolto in modo eccellente rispecchiando esattamente la nostra identità, sia a livello linguistico che concettuale. Riteniamo Claudia una validissima partner a cui ci affideremo anche per futuri lavori.
    Barbara PerazzoloTechnoform

Vuoi saperne di più?