Italienische Journalistin für Musik- und Markenprojekte

Claudia Benetello ist eine italienische Musikjournalistin

Seit 2007 ist Claudia Benetello als italienische Journalistin in den Journalisten-Verband der Lombardei eingetragen.

Seitdem hat sie mit ihrem Ausweis als Musikjournalistin für Zeitungen, Zeitschriften und Magazine wie Max und Gioia zahlreiche italienische und ausländische Künstler interviewt.

Ein paar Namen gefällig? Cesare Cremonini, Elio e le Storie Tese, Pat Metheny und Simple Minds.

Im Jahr 2015 lancierte sie Face The Music, ihr redaktionelles Online-Projekt: Hier veröffentlichte sie jede Woche ein Interview mit einer Persönlichkeit, die nicht zwangsläufig aus der Musikbranche stammte und ihr basierend auf einem Thema eine Playlist mit fünf Songs empfahl. Die Website wird zwar nicht mehr aktualisiert, ist aber hier noch einsehbar.

Im Juni 2015 nahm Claudia Benetello bei BBC Radio 5 Live in einem Telefonkommentar in Direktübertragung zum Erfolg der englischen Musik in Italien Stellung.

Nicht nur Musikjournalismus: Markenjournalismus

Die journalistische Arbeit ist längst nicht mehr nur an die Welt des Offline- und Online-Verlagswesens gebunden. Da heute jedes Unternehmen ein Medienunternehmen sein kann, indem es seine eigenen Inhalte erstellt und im Internet veröffentlicht, können Informationsprofis ihre Kompetenzen auch in den Dienst einer Marke stellen.

Parallel zur Werbung etabliert sich gerade ein neuer Journalismus, der Marken und ihre Werte erzählt: der Markenjournalismus.

Was ist das? Es handelt sich um einen Journalismus, der dem Leser hochwertige Inhalte rund um eine Marke liefert. Er erstreckt sich auf verschiedene Instrumente wie zum Beispiel soziale Medien, Unternehmensblogs und Unternehmenszeitschriften und möchte im Gegensatz zur Werbung nicht direkt etwas verkaufen, sondern vor allem die Bekanntheit der Marke erhöhen.

Claudia Benetello, eine italienische Journalistin mit Sitz in Mailand, hilft Ihnen gern bei Ihren Projekten in den Bereichen Unternehmenskommunikation (Verfassen von Pressemitteilungen, Unternehmensprofile sowie sonstigen Informationsmaterialien) und Markenjournalismus in jeglichen Branchen.

Claudia ist weniger freie Journalistin als vielmehr umfassender Kommunikationsprofi. In der Vergangenheit war sie Pressereferentin in der Musikbranche tätig und heute bietet sie die folgenden Serviceleistungen an:

Portfolio

Sie möchten sich einen Eindruck vom Schreibstil von Claudia Benetello verschaffen? Lesen Sie hier einige Ihrer Artikel.

  • Broschüre

    Transcreation
  • Transcreación: Retórica cultural y traducción publicitaria

    Amelia Fernández Rodríguez
  • Transcreation Presseanzeigen Haushaltswaren

    Presse

    Transcreation
  • Transkreation Claim Haarprodukte

    Claim

    Transcreation
  • Transcreation Magazin Coop Genossenschaft

    Magazin (Ausschnitt)

    Transcreation
  • Transcreation Pre-Rolls Automotive

    Pre-Rolls

    Transcreation
  • Transcreation Web-Spot Mode

    Web-Spot

    Transcreation
  • Transcreation Fernsehspots Schokoladenmarke

    Fernsehspots

    Transcreation
  • Transcreation Pre-Rolls Automotive

    Pre-Rolls

    Transcreation aus dem Deutschen ins Italienische
  • Transcreation web automotive

    Web

    Transcreation aus dem Englischen ins Italienische
  • Fernsehspot

    Transcreation aus dem Englischen ins Italienische
  • Transcreation Pre-Rolls Automotive

    Pre-Rolls

    Transcreation aus dem Deutschen ins Italienische für die Schweiz
  • Transcreation Magazin Coop Genossenschaft

    Magazin (Ausschnitt)

    Transcreation aus dem Deutschen ins Italienische für die Schweiz
  • Radiospot

    Text
  • Fernsehspot

    Transcreation und Sprachregie im Tonstudio
  • Web

    Transcreation
  • Presse

    Transcreation
  • Presse

    Transcreation
  • Social Media

    Transcreation
  • Presse

    Transcreation
  • Fernsehspot

    Transcreation und Sprachregie im Tonstudio
  • Fernsehspot

    Transcreation und Sprachregie im Tonstudio
  • Transkreation Claim Haarprodukte

    Claim

    Transcreation
  • Fernsehspot

    Transcreation und Sprachregie im Tonstudio
  • Fernsehspot

    Transcreation und Sprachregie im Tonstudio
  • Fernsehspot

    Transcreation
  • Transcreation-beauty-

    Presse

    Transcreation
  • Presse

    Text (auf Englisch)
  • transcreation web pelletteria lusso

    Web

    Transcreation
  • The Transcreation of Advertisements: Exploring the Space Between Translation and Copywriting

    Translating Europe Workshop, SSML Carlo Bo, Roma
  • Transcreation As The Creation Of A New Original: A Norton™ Case Study

    Creativity in Translation/Interpretation and Interpreter/Translator Training, Università degli Studi "Suor Orsola Benincasa", Napoli
  • Intervento transcreation Claudia Benetello

    When Translation Is Not Enough: Transcreation As A Convention-Defying Practice

    Translation and the Creative Industries International Conference, University of Westminster, London
  • Transcreation web automotive

    Web

    Transcreation aus dem Englischen ins Italienische für die Schweiz
  • Transcreation Fernsehspots Schokoladenmarke

    Fernsehspots

    Transcreation aus dem Deutschen ins Italienische für die Schweiz
  • Making-of-Video

    Übersetzung aus Video-Datei
  • Translation or Transcreation? Discourses, Texts and Visuals

    edited by Cinzia Spinzi, Alessandra Rizzo, Marianna Lya Zummo
  • Get real(ia). Introduzione alla professione di traduttore

    Barbara Antonucci
  • “Transcreation as the Creation of a New Original: A Norton™ Case Study”

    in Exploring Creativity In Translation Across Cultures
  • “When translation is not enough: Transcreation as a convention-defying practice. A practitioner’s perspective”

    in Journal of Specialised Translation (29)
  • Claim

    Text
  • Claim

    Text
  • Firmenprofil

    Text
  • Transcreation testi web azienda abbigliamento

    Web

    Transcreation
  • Transcreation spot web abbigliamento bambini

    Web-Spot

    Transcreation und Sprachregie im Tonstudio
  • Making-of-Video

    Übersetzung aus Audio-Datei
  • Interprete inglese italiano conferenza stampa Noel Gallagher in Italia

    Pressekonferenz

    Dolmetschen
  • Transcreation e direzione del doppiaggio pubblicità radiofonica moda

    Radiospot

    Transcreation und Sprachregie in der Tonstudio
  • Copywriting direzione speakeraggio spot radio moda

    Radiospot

    Text und Sprachregie im Tonstudio
  • Video-Interview

    Übersetzung aus Video-Datei
  • Transcreation inglese italiano spot tv cibo per gatti

    Fernsehspots

    Transcreation
  • Transcreation inglese italiano spot tv società di gestione

    Fernsehspot

    Transcreation
  • Transcreation annuncio stampa utensili cucina

    Presse

    Transcreation
  • Traduzione inglese italiano video intervista Roger Waters (ex Pink Floyd) Il Fatto Quotidiano

    Video-Interview

    Übersetzung aus Video-Datei
  • Transcreation Web-Spot Mode

    Web-Spot

    Transcreation
  • Transcreation inglese italiano campagna pubblicitaria social media

    Social Media

    Transcreation
  • Radiospot

    Text
  • Transcreation payoff azienda dispositivi anticaduta

    Claim

    Transcreation
  • Fernsehspot

    Transcreation mit Sprachregie im Tonstudio
  • Presse

    Transcreation
  • Transcreation affissione pubblicitaria azienda computer

    Plakat

    Transcreation
  • Transcreation testo newsletter azienda abbigliamento

    Newsletter

    Transcreation
  • Transcreation web automotive

    Web

    Transcreation
  • Transcreation inglese italiano dépliant pubblicitario altoparlanti wireless

    Prospekt

    Transcreation
  • Spot radio

    Transcreation
  • Transcreation tedesco italiano rivista catena supermercati svizzeri

    Magazin (Ausschnitt)

    Transcreation
  • Interprete inglese italiano per intervista radio Kygo

    Radio-Interview

    Dolmetschen
  • Transcreation payoff azienda giocattoli

    Claim

    Transcreation
  • Fernsehspot

    Transcreation und Sprachregie im Tonstudio
  • Transcreation-beauty-

    Presse

    Transcreation
  • Transcreation pubblicità social media marchio cosmesi

    Social Media

    Transcreation
  • Transcreation testi sito web compagnia aerea da inglese a italiano

    Web

    Transcreation
  • Runder Tisch

    Dolmetschen
  • Interprete inglese italiano intervista tv Robbie Williams

    Fernsehinterview

    Dolmetschen
  • Pre-rolls

    Transcreation
  • Interprete italiano inglese video intervista Kasabian

    Video-Interview

    Dolmetschen
  • Copywriting testo volantino pubblicitario azienda produttrice computer

    Prospekt

    Text
  • Social Media

    Transcreation
  • Traduzione inglese italiano libro autobiografia U2 by U2

    Buch

    Übersetzen
  • Transcreation landing page sito web azienda abbigliamento sportivo

    Landingpage

    Transcreation
  • Copywriting inglese pubblicità carta stampata prodotti bellezza

    Presse (auf Englisch)

    Text

Stimmen über Claudia Benetello

  • Claudia ist eine aufgeweckte, scharfsinnige, kreative und verantwortungsbewusste Journalistin. Sie überprüft immer die Quellen. Und dann ist sie auch eine freundliche und mitarbeitsfreudige Person, so dass die Arbeit mit ihr einfach Spaß macht.

    Paola MaraoneGioia
  • Ich habe mit Claudia gearbeitet, als wir beide für das gleiche Magazin schrieben. Von Anfang an habe ich ihr professionelles Können und ihren schnörkellosen Schreibstil zu schätzen gelernt: neugierig und pragmatisch, nie exzessiv. Mit Face The Music hat Claudia einen Weg eingeschlagen, der ihre Leidenschaft und Erfahrung im Musikpanorama zum Ausdruck bringt: ein neuartiges, erfrischendes und für den schnellen Verbrauch bestimmtes Produkt, ganz im Trend mit dem Web-Zeitalter. Die Interviews vermitteln ihren Kurs, ihr Genre, zu Wort kommen aber nur die interviewten Protagonisten, und das will etwas heißen!

    Elisa BellintaniVertigo
  • Claudia ist zu 100%, kompetent und hat den – nicht alltäglichen – Vorzug, eine Person zu sein, mit der die Arbeit Spaß macht. Eine Texterin und Übersetzerin wie sie ist ein unverzichtbares Plus für jedes Unternehmen und/oder Vorhaben, wenn der jeweiligen Tätigkeit ein besonderer Impuls verliehen werden soll.
    Sie ist aber auch eine leidenschaftliche und fähige Journalistin, die sich von einer ansteckenden Liebe für das Musikpanorama leiten lässt, das sie aus einer durch und durch persönlichen und speziellen Perspektive erlebt und schildert – wie in Face The Music.

    Andrea ValentiniRockol

Und der Preis?

Jedes Projekt ist einzigartig. Kontaktieren Sie Claudia Benetello: sie schickt Ihnen gern einen auf ihr Projekt zugeschnittenen Kostenvoranschlag, der für Sie in keiner Weise bindend ist.

Sie möchten mehr wissen?