Landing-Page

Text

Plakat

Text

Radio-Interview

Dolmetschen

Fernsehspot

Transcreation mit Sprachregie

Digitalspot

Transcreation mit Sprachregie

Fernsehspot

Transcreation mit Sprachregie

Pressekonferenz

Dolmetschen

Integrierte Kampagne

Text

Radiospot
(integrierte Kampagne)

Text mit Sprachregie

“Hybridisation adds value in translation and interpreting”

in Cultus: the Journal of intercultural mediation and communication 14, 2021

Hybridisation adds value in translation and interpreting

Digitalspot

Transcreation mit Sprachregie

Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice, Volume 29, Issue 6

Fernsehspot

Transcreation

Fernseh- und Digitalspots

Text

Newsletter

Text

Claim

Text

Newsletter

Text

Web

Web

Transcreation

Brand-Film

Transcreation

Radiospot

Text

The Routledge Handbook of Translation and Globalization

The Journal of Internationalization and Localization – Volume 7, Issue 1-2, 2020

Babel 66:6 | Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation

Interdependenzen und Innovationen in Translation und Fachkommunikation / Interdependence and Innovation in Translation, Interpreting and Specialised Communication

Social Media

Text

Negotiating Translation and Transcreation of Children’s Literature

Fernsehspot

Transcreation mit Sprachregie

Web

Transcreation

Landing-Page

Text

Copywriting landing page prodotti makeup

Web

Text

Copywriter sito web

Broschüre

Transcreation

Italian transcreation

Claim

Transcreation

Runder Tisch

Dolmetschen

E-Commerce

Text

Sponsored Post

Transcreation

Broschüre

Transcreation

Castilla. Estudios de literatura 10 (2019)

Presse

Transcreation Presseanzeigen Haushaltswaren

Magazin (Ausschnitt)

Pre-Rolls

Transcreation Pre-Rolls Automotive

Web-Spot

Transcreation Web-Spot Mode

Fernsehspots

Transcreation Fernsehspots Schokoladenmarke

Pre-Rolls

Transcreation Pre-Rolls Automotive

Web

Transcreation web automotive

Fernsehspot

Pre-Rolls

Transcreation Pre-Rolls Automotive

Magazin (Ausschnitt)

Transcreation Magazin Coop Genossenschaft

Radiospot

Transcreation mit Sprachregie

Radiospot

Fernsehspot

Web

Presse

Presse

Social Media

Presse

Fernsehspot

Fernsehspot

Claim

Transkreation Claim Haarprodukte

Fernsehspot

Fernsehspot

Fernsehspot

Presse

Transcreation-beauty-

Web

Text

transcreation web pelletteria lusso

The Transcreation of Advertisements: Exploring the Space Between Translation and Copywriting

Translating Europe Workshop, SSML Carlo Bo, Roma

When Translation Is Not Enough: Transcreation As A Convention-Defying Practice

Translation and the Creative Industries International Conference, University of Westminster, London

Transcreation As The Creation Of A New Original: A Norton™ Case Study

Creativity in Translation/Interpretation and Interpreter/Translator Training, Università degli Studi "Suor Orsola Benincasa", Napoli

Web

Transcreation web automotive

Fernsehspots

Transcreation Fernsehspots Schokoladenmarke

Web-Spot

Transcreation mit Sprachregie

Radiospot

Transcreation mit Sprachregie

Making-of-Video

Übersetzung aus Video-Datei

Get real(ia). Introduzione alla professione di traduttore

“When translation is not enough: Transcreation as a convention-defying practice. A practitioner’s perspective”

in Journal of Specialised Translation 29, 2018

Claim

Text

Copywriting payoff gioielli Comete

Firmenprofil

Text

Web

Transcreation

Newsletter

Text

Web-Spot

Transcreation mit Sprachregie

Making-of-Video

Übersetzung aus Audio-Datei

Radiospot

Transcreation mit Sprachregie

Radiospot

Text mit Sprachregie

“Transcreation as the Creation of a New Original: A Norton™ Case Study”

in Exploring Creativity In Translation Across Cultures, 2017

Video-Interview

Übersetzung aus Video-Datei

Fernsehspots

Transcreation

Fernsehspot

Transcreation

Presse

Transcreation

Transcreation Presseanzeigen Haushaltswaren

Video-Interview

Übersetzung aus Video-Datei

Web-Spot

Transcreation

Runder Tisch

Dolmetschen

Web

Transcreation

Transcreation fashion marketing web

Social Media

Transcreation

Radiospot

Text

Claim

Transcreation

Fernsehspot

Transcreation mit Sprachregie

Presse

Transcreation

Plakat

Transcreation

Newsletter

Transcreation

Web

Transcreation

Prospekt

Transcreation

Radiospot

Transcreation

Magazin (Ausschnitt)

Transcreation

Radio-Interview

Dolmetschen

Claim

Transcreation

Fernsehspot

Transcreation mit Sprachregie

Presse

Transcreation

Transcreation-beauty-

Social Media

Transcreation

Web

Transcreation

Runder Tisch

Dolmetschen

Fernsehinterview

Dolmetschen

Pre-rolls

Transcreation

Video-Interview

Dolmetschen

Prospekt

Text

Social Media

Transcreation

Buch

Übersetzung

Landingpage

Transcreation

Presse (auf Englisch)

Text

Runder Tisch

Dolmetschen

Recherche

Journalismus

Webzine

Journalismus

Album-Story

Übersetzung

Rundfunkinterview

Dolmetschen

Interview

Journalismus

Social Media

Transcreation

Web

Text

Copywriting testi sito web hotel 5 stelle Valle d’Aosta

Broschüre

Text

Luca Bassanese

Album-Rezension in Corriere della Sera

Luca Bassanese

Buchrezension in Donna Moderna

Paolo Toso

Album-Rezension in il Giornale

Paolo Toso

Interview in La Stampa, Lokalausgabe Alessandria

Homespun

Album review in GQ

Homespun

Album-Rezension in XL

Andrea Chimenti

Album-Rezension in Il Mucchio Selvaggio

Andrea Chimenti

Plattentipp in Gioia

Gabriele Lunati

Buchtipp in Max

Gabriele Lunati

Buchtipp in Vanity Fair

Web

Transcreation

Pressekonferenz

Dolmetschen

Recherche

Journalismus

Web

Copywriting

Presse

Text

Track-By-Track

Übersetzung

Biographie

Übersetzung

Web TV- Interview

Dolmetschen

Interview

Journalismus

Video-Interview

Dolmetschen

Presse

Text

Blurb

Übersetzung

Runder Tisch

Dolmetschen

Interview

Journalismus

Social Media

Transcreation

Claim

Transcreation

Web

Transcreation

Social Media

Transcreation

Presse

Transcreation

Fernsehspot

Transcreation

Fernsehspot

Transcreation mit Sprachregie

In-Store

Transcreation

Pressemitteilung

Übersetzung