Dropinka® Kommunikationsatelier
Dropinka® ist Claudia Benetello, eine in Mailand ansässige Freiberuflerin, die Kommunikationsdienstleistungen anbietet. Sie arbeitet für die Musikbranche als Übersetzerin und Dolmetscherin und branchenübergreifend als Journalistin. Sie textet auf Italienisch und adaptiert Texte aus dem Englischen und Deutschen (Transkreation).
Kommunikationsleistungen
Dropinka® ist keine Agentur, sondern eine Freiberuflerin, die auf Copywriting und Transkreation, für die Musikbranche auf Übersetzen (vom Deutschen und Englischen ins Italienische) und Dolmetschen (vom Italienischen ins Englische und umgekehrt) und journalistisches Schreiben (auch für andere Branchen) spezialisiert ist.
– Transkreation
Claudia Benetello arbeitet im Bereich der Transkreation (vom Deutschen und Englischen ins Italienische), also der Anpassung fremdsprachlicher Werbe- und Marketingtexte. Mit anderen Worten formuliert sie Werbe- und Marketingtexte aus anderen Sprachen um und passt sie dabei an die italienische Kultur und Sprache an.
Dank ihres großen Erfahrungsschatzes und Fachwissens wird sie in Italien und im Ausland oft als Referentin oder Seminarleiterin zum Thema Transkreation eingeladen.
– Übersetzerin vom Deutschen und Englischen ins Italienische
Claudia Benetello ist eine professionelle Übersetzerin vom Deutschen und Englischen ins Italienische. Ihr Arbeitsschwerpunkt ist die Musikbranche, sie übersetzt Pressemitteilungen, Artikel, biografische und autobiografische Texte von Künstlern und Bands, Bücher (Musikkritik, Biografien und Autobiografien von Künstlern), Audio- und Videointerviews, Liedertexte.
– Pressereferentin Musikbranche
Von 2005 bis 2010 hat Claudia Benetello als Pressereferentin in der Musikbranche gearbeitet.
Portfolio
Eine Auswahl an Arbeiten von Claudia Benetello in den Bereichen Copywriting, Transkreation, Übersetzen, Dolmetschen, Journalismus.
- Portfolio Copywriting
- Portfolio Transckeation
- Portfolio Übersetzen vom Deutschen und Englischen ins Italienische
- Portfolio Dolmetschen Englisch <> Italienisch
- Portfolio Musikjournalismus
Testimonials
Feedback und Testimonials von Kunden, die sich seit 2005 an Claudia Benetello gewandt haben und ihre Kommunikationsdienstleistungen in Anspruch genommen haben: Copywriting, Transkreation (Werbung), Übersetzen und Dolmetschen (Musik), Journalismus (Musik).
Wer ist Claudia Benetello?
Wer steht hinter Dropinka®, also Claudia Benetello?
Kontakt
Anschrift, Telefonnummer und E-Mail-Adresse von Dropinka®, dem Kommunikationsatelier von Claudia Benetello.