Italian Copywriter for Origination

Dropinka® is Claudia Benetello, professional Italian copywriter

Claudia Benetello prefers to call herself an artisan of communication rather than a freelance copywriter. She writes advertising copy for all media—from radio to Internet—directly in Italian to promote products and services in virtually all industries.

Claudia Benetello combines solid professional experience and excellent training.

She took her first steps as a copywriter in 2003, when she worked as a Promotion Manager at the Friends & Partners concert agency, where she was responsible for promoting the tours of such artists as Pino Daniele, Antonello Venditti, Niccolò Fabi, Elisa, Biagio Antonacci and others. It was there that Claudia wrote her first commercials (that is, promos) for radio and TV.

In 2005 she became an independent professional copywriter and began to work with Italian and international companies and agencies.

Meanwhile she continued to invest in ongoing professional education by attending copywriting courses in Italy and abroad (including two in London with the legendary Andy Maslen). To further hone her skills, in 2017 she completed a specialist Master’s in Copywriting and Advertising Communications at IULM University in Milan, with classes at the prestigious Miami Ad School as part of the programme.

Read the latest posts

  • Copywriter sito web

    Using tone of voice within B2B communications: Emmi Dessert Italia case study

  • Claudia Benetello direzione del doppiaggio

    Making your voice heard: dubbing and voice over direction

Copywriter for origination and transcreation

To enter consumers’ hearts with your product or service, you need a professional who knows how to communicate in the way that most effectively, most fittingly expresses your uniqueness.

As a copywriter, Claudia Benetello writes advertising by crafting texts directly in Italian (copywriting, in the strict sense of the term, also called origination) or by adapting them in Italian from English or German (transcreation, a service halfway between copywriting and translation). In the former case she creates the text from scratch; in the latter case there’s an existing text, from which she takes inspiration to produce an Italian version.

Based on your brief, Claudia Benetello will skillfully adopt the communication strategy and writing techniques most suitable for achieving your objectives, shifting easily and smoothly between different types of copy:

  • Taglines
  • TV ads: copy for television commercials
  • Radio ads: copy for radio commercials
  • Print media: copy for advertorials and ads in newspapers, magazines and trade publications
  • Billboards: copy for outdoor advertisements
  • Brochures and flyers: copy for marketing materials
  • Web copywriting: copy for Internet sites, articles for company blogs, social profiles

As an origination and transcreation copywriter, Claudia Benetello has experience in a wide variety of industries. Yours is doubtlessly among them.

  • Audio: hi-fi systems
  • Chemicals: chemical companies
  • Consumer electronics: electrical appliances
  • Consumer goods: products for personal and home care
  • Corporate consulting: business consultancy companies
  • Cosmetics: makeup and beauty products
  • Dining: restaurant chains
  • Fashion: clothing and accessory brands, luxury outlets
  • Finance: credit institutions, investment companies
  • Food & drink: snacks, alcoholic and non-alcoholic beverages
  • IT: hardware and software
  • Luxury: perfume, fashion and jewelry
  • Oil & gas: oil companies
  • Pharmaceuticals: prescription and non-prescription medications

What does a copywriter do?

Becoming a professional copywriter doubtlessly requires an excellent command of the language and great stylistic sensitivity. More importantly, though, a good copywriter is capable of thinking outside the box while also expressing a brand’s personality in the most incisive way possible.

Truly effective advertising is the kind that can persuade the public by communicating in a way that’s memorable. On the basis of the brief she receives from you, Claudia Benetello will offer you creative ideas that are consistent with the message to be conveyed and with the brand’s identity, ultimately producing tailor-made copy that fully reflects your brand. When you choose Dropinka® (that is, Claudia Benetello), you can be sure that your garment has been specially tailored just for you.

Why choose an Italian copywriter like Claudia Benetello?

  • No intermediaries: Dropinka® isn’t a communications agency but an independent professional, Claudia Benetello, who personally carries out each copywriting project. This means you’ll save time and get service that’s been rigorously hand-crafted with love and meticulous attention to detail to fit you like a glove.
  • Empathy: Dropinka® is immediately attuned to you and your needs. This means words that truly represent you.
  • Versatility: Dropinka® caters to all your needs, shifting easily and smoothly between different types of copy and industries.
  • Respect: Dropinka® writes and edits everything independently, but with constant feedback from you. And, naturally, you always have the last word.


A picture is worth a thousand words, right? So take a look at some of the copywriting projects by Dropinka® .
The following works may be published in compliance with the non-disclosure agreements in force.

What people are saying about Dropinka®

  • Sometimes a few choice words are all it takes to clarify the concept that’s whirling around in your head, though you’re not sure how to say it. With simple yet incisive words, Claudia managed to express what our company felt and what it believed in.

    Stefania LovisonComete Gioielli
  • What impressed me most about Claudia, beyond her (remarkable!) human side, is how fast she processes input and how quickly she can finalize a spot-on proposal – no gimmicks, just substance. Reliable and capable, she’s the partner to count on for quality work.

    Andrea CorsiniEmmi Dessert Italia
  • Working with Claudia was a real pleasure. She is a skilled, precise and prompt professional. I turned to her for some copywriting for the fashion industry and, despite the little information she was given and the briefs that were not very detailed, she always managed to best interpret the customer’s needs, grasping the essence.
    I hope to collaborate with her again many times and strongly recommend her.

    Arianna MocchettiDteam

How much does it cost?

Every transcreation project is unique. Contact Dropinka® for a customized quotation, with no obligation.