Andrea Scanzi
I couldn’t have interviewed Roger Waters, the great Roger Waters, without Claudia Benetello. Her translation of the lyrics from the record Is This The Life We Really Want? and then of the interview that Waters gave Jon Pareles of The New York Times was invaluable. The same holds true for the subtitles of my video interview. Claudia is both excellent and meticulous. Plus she’s fast, which doesn’t hurt. Mentioning her in the published interview as well as the one on video, both of which published by Il Fatto Quotidiano, came naturally, the right thing to do. It was a pleasure to work with her and I look forward to next time. It was a pleasure to work with her and I look forward to next time.
Peggy Hills
Claudia is a highly skilled translator and interpreter and provided our non-profit arts organization with a very fine translation of one of our productions for young audiences. Her professionalism was very clear from the beginning with her presentation to us of a clear time line of how and when the translation would be completed. She also contacted us during this process for clarification of our precise expectations with regards to certain commonly used phrases and words that were different once translated into Italian and that had some varied interpretations. I would highly recommend Claudia to anyone and I look forward to working with her again.
Sebastian Viebahn
Claudia Benetello translated a CD booklet text as a freelance for my translation agency from German to Italian. The music was a crossover of Chinese world music and classical music. She did the translation extremely well, showing professionalism in the formal aspects our collaboration, thorough understanding of the source text meaning and delivering exact and stylistically convincing solutions while respecting the deadlines. The client's feedback came promptly and they were highly satisfied.
Luca Fantacone
Claudia in a few words: she perfectly knows English in all its shades, and she always catches the spirit of the translations, being a huge music fans and having a lot of sensitivity.
Anna Mioni
Claudia is a creative and dynamic professional, and very competent in the rock music field. She is punctual and reliable. It is a pleasure to work with her.