Intervista radio

Interpretazione

Landing page

Copywriting

Copywriting landing page prodotti makeup

Spot TV

Transcreation e direzione del doppiaggio

Conferenza stampa

Interpretazione

Interprete inglese italiano conferenza stampa Noel Gallagher in Italia

Campagna integrata

Copywriting

Spot radio
(campagna integrata)

Copywriting e direzione dello speakeraggio

“Hybridisation adds value in translation and interpreting”

in Cultus: the Journal of intercultural mediation and communication 14, 2021

Hybridisation adds value in translation and interpreting

Spot TV

Transcreation

transcreation spot TV refurbed

Spot TV e digital

Copywriting

Newsletter

Copywriting

Payoff

Copywriting

Newsletter

Copywriting

Web

Transcreation

Brand film

Transcreation

Spot radio

Copywriting

Spot radio outlet

Social media

Copywriting

Spot TV

Transcreation e direzione del doppiaggio

Web

Transcreation

La transcreation pubblicitaria: dove traduzione e copywriting si incontrano

Il futuro della traduzione tra tecnologia e creatività, Università degli Studi "Suor Orsola Benincasa", Napoli

Cos'è la transcreation? Quali competenze richiede?

Dalla pagina “Chi siamo”

Dalla pagina “Cosa facciamo”

Dalla pagina “Lavora con noi”

Web

Copywriting

Copywriter sito web

Brochure Glenbis

Transcreation

Italian transcreation

Brochure

Transcreation

Italian transcreation

Headline

Transcreation

Round table

Interpretazione

E-commerce

Copywriting

Post sponsorizzato

Transcreation

Brochure

Transcreation

Stampa

Transcreation

Transcreation annuncio stampa utensili cucina

Payoff

Transcreation

Transcreation tedesco italiano claim prodotti per capelli

Rivista (estratto)

Transcreation

Pre-roll

Transcreation

Spot web

Transcreation

Transcreation spot web moda

Spot TV

Transcreation

ranscreazione spot televisivi cioccolato svizzero

Pre-roll

Transcreation

Transcreation testo pre-roll casa automobilistica

Web

Transcreation

Transcreation web automotive

Spot TV

Transcreation

Transcreation spot TV auto suv

Pre-roll

Rivista (estratto)

Transcreation rivista Coop Genossenschaft

Spot radio

Transcreation e direzione del doppiaggio

Spot radio

Copywriting e direzione dello speakeraggio

Copywriting direzione speakeraggio spot radio moda

Web

Transcreation

transcreation web pelletteria lusso

Landing page

Transcreation

Transcreation landing page sito web azienda abbigliamento sportivo

Spot web

Transcreation e direzione del doppiaggio

Transcreation spot web abbigliamento bambini

Newsletter

Transcreation

Transcreation testo newsletter azienda abbigliamento

Spot radio

Transcreation e direzione del doppiaggio

Web

Transcreation

Transcreation testi web azienda abbigliamento

Social media

Transcreation

Spot radio

Transcreation e direzione del doppiaggio

Transcreation e direzione del doppiaggio pubblicità radiofonica moda

In-store

Transcreation

Transcreation in store advertising negozio abbigliamento

Spot radio

Copywriting

Copywriting spot pubblicitario radio cosmetici

Spot TV

Transcreation e direzione del doppiaggio

Transcreation spot TV mascara per ciglia

Web

Transcreation

Transcreation testi web eau de toilette

Stampa

Transcreation

Transcreation pubblicità carta stampata marchio rossetti

Stampa

Transcreation

Transcreation pubblicità stampa azienda cosmetici

Social media

Transcreation

Transcreation pubblicità social media marchio cosmesi

Stampa

Transcreation

Transcreation inglese italiano testo pubblicità rossetto

Spot TV

Transcreation e direzione del doppiaggio

Spot TV

Transcreation e direzione del doppiaggio

Payoff

Transcreation

Spot TV

Transcreation e direzione del doppiaggio

Spot TV

Transcreation e direzione del doppiaggio

Spot TV

Transcreation

Stampa

Transcreation

Transcreation inglese italiano annuncio stampa mascara

Web

Transcreation

transcreation web pelletteria lusso

Social media

Transcreation

Spot radio

Copywriting e direzione dello speakeraggio

Copywriting direzione speakeraggio spot radio moda

The Transcreation of Advertisements: Exploring the Space Between Translation and Copywriting

Translating Europe Workshop, SSML Carlo Bo, Roma

When Translation Is Not Enough: Transcreation As A Convention-Defying Practice

Translation and the Creative Industries International Conference, University of Westminster, London

Intervento transcreation Claudia Benetello

Transcreation As The Creation Of A New Original: A Norton™ Case Study

Creativity in Translation/Interpretation and Interpreter/Translator Training, Università degli Studi "Suor Orsola Benincasa", Napoli

Web

Transcreation web automotive

Spot radio

Copywriting

Copywriting spot pubblicitario radio cosmetici

Spot TV

Transcreation pubblicità televisione cioccolato svizzero

Spot web

Transcreation e direzione del doppiaggio

Spot web

Transcreation e direzione del doppiaggio

Adattamento pubblicitario inglese italiano moda

Spot radio

Copywriting e direzione dello speakeraggio

Copywriting spot radiofonico lettore di libri elettronici

Spot radio

Copywriting e direzione dello speakeraggio

Copywriting e direzione del doppiaggio spot radio azienda detergenti casa

Spot radio

Copywriting e direzione dello speakeraggio

Copywriting e direzione del doppiaggio pubblicità radiofonica personal care

Spot radio

Transcreation e direzione del doppiaggio

Spot radio

Transcreation e direzione del doppiaggio

Spot radio

Copywriting

Spot radio outlet

“When translation is not enough: Transcreation as a convention-defying practice. A practitioner’s perspective”

in Journal of Specialised Translation 29, 2018

Claim

Copywriting

Copywriting payoff gioielli Comete

Spot web

Transcreation

Transcreation spot web moda

Company profile

Copywriting

Web

Transcreation

Transcreation testi web azienda abbigliamento

Newsletter

Copywriting

Spot web

Transcreation e direzione del doppiaggio

Transcreation spot web abbigliamento bambini

Making of

Traduzione da file audio

Company profile

Copywriting

Spot radio

Transcreation e direzione del doppiaggio

Transcreation e direzione del doppiaggio pubblicità radiofonica moda

Spot radio

Copywriting e direzione dello speakeraggio

Copywriting direzione speakeraggio spot radio moda

“Transcreation as the Creation of a New Original: A Norton™ Case Study”

in Exploring Creativity In Translation Across Cultures, 2017

transcreation case study

Videointervista

Traduzione da file video

Spot TV

Transcreation

Transcreation inglese italiano spot tv cibo per gatti

Spot TV

Transcreation

Transcreation inglese italiano spot tv società di gestione

Stampa

Transcreation

Transcreation annuncio stampa utensili cucina

Videointervista

Traduzione da file video

Traduzione inglese italiano video intervista Roger Waters (ex Pink Floyd) Il Fatto Quotidiano

Spot web

Transcreation

Transcreation spot web moda

Round table

Interpretazione

Web

Transcreation

Transcreation fashion marketing web

Web

Transcreation

Transcreation fashion marketing web

Social media

Transcreation

Transcreation inglese italiano campagna pubblicitaria social media

Spot radio

Copywriting

Copywriting spot pubblicitario radio cosmetici

Payoff

Transcreation

Transcreation payoff azienda dispositivi anticaduta

Spot TV

Transcreation e direzione del doppiaggio

Stampa

Transcreation

Copywriting pubblicità orologi di lusso su carta stampata

Affissione

Transcreation

Transcreation affissione pubblicitaria azienda computer

Newsletter

Transcreation

Transcreation testo newsletter azienda abbigliamento

Web

Transcreation

Transcreation testi sito web marchio auto di lusso

Dépliant

Transcreation

Transcreation inglese italiano dépliant pubblicitario altoparlanti wireless

Spot radio

Transcreation

Rivista (estratto)

Transcreation

Transcreation tedesco italiano rivista catena supermercati svizzeri

Intervista radio

Interpretazione

Interprete inglese italiano per intervista radio Kygo

Payoff

Transcreation

Transcreation payoff azienda giocattoli

Spot TV

Transcreation e direzione del doppiaggio

Stampa

Transcreation

Transcreation inglese italiano annuncio stampa mascara

Social media

Transcreation

Transcreation pubblicità social media marchio cosmesi

Web

Transcreation

Transcreation testi sito web compagnia aerea da inglese a italiano

Round table

Interpretazione

Interprete inglese italiano round table Dave Gahan & Soulsavers

Intervista TV

Interpretazione

Interprete inglese italiano intervista tv Robbie Williams

Pre-roll

Transcreation

Transcreation testo pre-roll casa automobilistica

Videointervista

Interpretazione

Interprete italiano inglese video intervista Kasabian

Volantino

Copywriting

Copywriting testo volantino pubblicitario azienda produttrice computer

Social media

Transcreation

Libro

Traduzione

Traduzione inglese italiano libro autobiografia U2 by U2

Landing page

Transcreation

Transcreation landing page sito web azienda abbigliamento sportivo

Stampa (in inglese)

Copywriting

Copywriting inglese pubblicità carta stampata prodotti bellezza

Round table

Interpretazione

Interprete italiano inglese round table John Legend

Approfondimento

Giornalismo

Articolo rivista Max gruppo rock AC/DC

Webzine

Giornalismo

Intervista Stefano Callegaro Face The Music, webzine di musica

Album story

Traduzione

Traduzione inglese italiano presentazione album Michael di Michael Jackson

Intervista radio

Interpretazione

Intervista

Giornalismo

Intervista Caparezza per rivista Max

Social media

Transcreation

Web

Copywriting

Copywriting testi sito web hotel 5 stelle Valle d’Aosta

Brochure

Copywriting

Copywriting brochure pubblicitaria azienda nutrigenetica

Luca Bassanese

Recensione album sul Corriere della Sera

Recensione album Luca Bassanese su Corriere della Sera

Luca Bassanese

Recensione libro su Donna Moderna

Recensione libro Luca Bassanese su Donna Moderna

Paolo Toso

Recensione album su il Giornale

Recensione album Paolo Toso su Il Giornale

Paolo Toso

Intervista su La Stampa ed. Alessandria

Intervista Paolo Toso su La Stampa

Homespun

Recensione album su GQ

Recensione album Francesco Prosperi Homespun su GQ

Homespun

Recensione album su XL

Recensione album Francesco Prosperi Homespun su XL

Andrea Chimenti

Recensione disco su Il Mucchio Selvaggio

Recensione disco Andrea Chimenti su Mucchio Selvaggio

Andrea Chimenti

Segnalazione album su Gioia

Segnalazione disco Andrea Chimenti su Gioia

Gabriele Lunati

Segnalazione libro su Max

Segnalazione libro Gabriele Lunati su Max

Gabriele Lunati

Segnalazione libro su Vanity Fair

Segnalazione libro Gabriele Lunati su Vanity Fair

Web

Transcreation

Transcreation testi sito internet marchio patatine

Conferenza stampa

Interpretazione

Approfondimento

Giornalismo

Articolo approfondimento musicale Gorillaz su Max

Web

Copywriting

Copywriting testi sito web compagnia petrolifera

Stampa

Copywriting

Copywriting pubblicità su rivista per compagnia di navigazione crociere

Track by track

Traduzione

Traduzione inglese italiano track-by-track album Lotus Christina Aguilera

Biografia

Traduzione

Traduzione inglese italiano biografia David Bowie

Intervista web TV

Interpretazione

Interprete inglese italiano intervista One Direction

Intervista

Giornalismo

Intervista Cesare Cremonini per rivista Max

Videointervista

Interpretazione

Stampa

Copywriting

Copywriting pubblicità su carta stampata crociere

Blurb

Traduzione

Traduzione inglese italiano blurb album iTunes Sessions - Wilco

Round table

Interpretazione

Intervista

Giornalismo

Intervista musicale Christian Vieri e Paolo Maldini per la rivista Gioia

Social media

Transcreation

Transcreation inglese italiano post social media

Claim

Transcreation

Transcreation tedesco italiano claim prodotti per capelli

Web

Transcreation

Transcreation testi web marchio liquore crema di whisky

Social media

Transcreation

Transcreation inglese italiano post per social media

Stampa

Transcreation