Responsabile ufficio stampa musicale
Dal 2005 al 2010 ho svolto attività di ufficio stampa nel settore musicale, contribuendo a promuovere la musica di cantanti e band indipendenti.
Non offro più questo servizio, ma continuo a operare nel settore della musica come traduttrice, interprete e giornalista.
Portfolio ufficio stampa musicale
Come addetto ufficio stampa con sede a Milano, dal 2005 al 2010 ho ottenuto recensioni musicali e segnalazioni per gli artisti miei clienti, sia sulla stampa specializzata che su quella generalista. Eccone alcune.
Giornalista musicale
Giornalista pubblicista, ho scritto di musica su diverse testate, tra cui Max e Gioia, occupandomi prevalentemente di interviste ad artisti nazionali e internazionali. Qualche nome?
Artisti italiani
- Caparezza
- Cesare Cremonini
- Elio e le Storie Tese
- Federica Fornabaio
- Fiorella Mannoia
- Francesco Renga
- Frankie hi-nrg mc
- Marlene Kuntz
- Miguel Bosé
- Mondo Marcio
- Morgan
- Tiziano Ferro
- Zero Assoluto
Artisti internazionali
- Fergie
- Gogol Bordello
- Jamie Cullum
- KT Tunstall
- Lily Allen
- Nelly Furtado
- Pat Metheny
- Scissor Sisters
- Simple Minds
- Take That
- Wyclef
- Yann Tiersen
- Zutons
Giornalista per comunicazione istituzionale e brand journalism
Se ti piace il mio modo di scrivere, sarò felice di aiutarti anche in ambiti differenti da quello musicale, con progetti di comunicazione istituzionale e di brand journalism (giornalismo che, utilizzando gli strumenti e le regole proprie del professionista che opera nei mass media, è volto a comunicare tutto ciò che ruota attorno a un marchio per informare il pubblico sulla storia dell’azienda).
Traduttrice e interprete nel settore musicale
Le esperienze di ufficio stampa musicale e giornalista musicale mi assicurano un valore aggiunto nella mia attività di traduttrice e interprete. Per iscritto traduco soprattutto materiale per gli uffici stampa (comunicati, profili biografici, articoli giornalistici), mentre dal vivo lavoro perlopiù a conferenze stampa e interviste. Di seguito un elenco parziale degli artisti di cui mi sono occupata.
Artisti che ho tradotto per iscritto (traduzione dall’inglese verso l’italiano):
- Barbra Streisand
- Bruce Springsteen
- David Bowie
- Depeche Mode
- Foo Fighters
- Michael Jackson
- U2
Artisti che ho tradotto dal vivo (interpretazione dall’inglese all’italiano e viceversa)
- Sting
- Noel Gallagher
- Kasabian
- Mark Ronson
- Dave Gahan
- John Legend
- Robbie Williams